ローカライズ・翻訳
Localization
ローカライゼーション
言葉の翻訳を超えて、文化を翻訳する。ターゲット市場に「深く刺さる」ビジネス展開を。
解決可能な課題
海外展開時のコンテンツ最適化や異文化コミュニケーションにおける、以下のような課題を解決いたします。
既存の日本語サイトをそのまま外国語にしただけで、メッセージが正しく伝わっていない
進出先国の文化、宗教、商習慣、法規制など十分理解できていない
現地の市場に合わせた適切な価格設定や、プロモーションの打ち出し方が分からない
ターゲット国の文化において不吉とされる色や好まれないトーンを用いていないか不安
現地ユーザーに意図が伝わらず「よくわからないブランド」として認識されてしまっている
各国の個人情報保護法や広告規制の抵触リスクを回避したい
コスパの特徴
単なる翻訳を超え、現地の心に響くメッセージへと昇華させる当社の強みをご紹介いたします。
Feature 01.
多言語トランスクリエーションの実績が豊富
単なる言語変換ではなく、文化や背景を踏まえた意訳（トランスクリエーション）を多数支援してきました。「現地でどう受け取られるか」を前提に進行します。
Feature 02.
現地視点と日本企業視点の両立ができるチーム体制
ターゲット国の文化に精通したネイティブメンバーと日本人ディレクターが連携。「現地の価値観に寄り添いつつ、ブランドのコアメッセージを守る」ローカライズを実現します。
Feature 03.
翻訳からコンプライアンス確認まで一貫対応
テキストの再構築だけでなく、現地の法規制やタブーに抵触していないかの表現チェックまでワンストップで対応。安全なグローバル展開をサポートします。
豊富な支援実績
日本から世界へ挑む多くの企業の支援をしています。
導入・活用メニュー
ターゲット市場の文化や習慣に適応させる、以下のサポートをご提供いたします。
Service 01.
現地文化・トレンド調査・競合分析
進出先の国・地域の文化や宗教観、最新の消費トレンドを深く調査し、競合他社がどのようなローカライズ戦略をとっているかを分析いたします。
Service 02.
メッセージのトランスクリエーション（意訳）
ブランドのコアメッセージやキャッチコピーを直訳するのではなく、現地の文化や文脈に合わせて、最も心に響く表現へと再構築（意訳・翻案）いたします。
Service 03.
現地法規制・コンプライアンスチェック
現地の広告表現規制や個人情報保護法など、法令に抵触する表現がないかを専門家の視点でチェックし、安全なビジネス展開をサポートいたします。
対応エリア・言語
グローバルなビジネス展開を支える、以下の主要エリアと言語をカバーしております。
中華圏、英語圏をはじめ、アジア・グローバル市場の多言語ローカライズに幅広く対応。
