COSPA technologies

本土化是关键

本公司由拥有丰富海外经验的两位日本合伙人创办。

日本人的认知与西方不同:有人认识纽约洋基队,但对达拉斯牛仔队没有概念;有人知道奥迪,但从没听说过SEAT。

他们习惯和文化也较西方有较大出入,比如不善于表达自己的意见、以及成年人也会喜欢可爱的东西。

在线上沟通方面,日本人除了欧美常用的Facebook和Twitter外也常用LINE,而动画表情的重要性更也凌驾于西方的沟通模式。大部分商务沟通也由电子邮件完成,而非领英一类的社交媒体。

若是忽视这些差异、直接将英文网站翻译成日语,日本消费者或许不能完全理解您的意思。

Cospa Technologies的成员会结合欧美群体的感受,为日本人调整表达方式。我们将这个过程称为“本土化”。单纯的翻译与替换并不是终点;我们致力于制作出日本人容易理解的视觉效果和文字。

RELATED

    邮箱

    微信

    电话号码

    咨询与建议

    请输入右边的字符 captcha